自助旅遊英文不必從艱深文法開始,先學會真正會用到的句子最實用。機場報到、入境通關、問路搭車、餐廳點餐、飯店入住、購物結帳與請人拍照,都是自由行常見的英文溝通情境。
這篇整理自助旅遊英文100句及常用單字中英對照,附上七大情境分類、自由行英文說法、旅遊英文會話與 PDF 懶人包,適合第一次出國、自由行、海外遊學及打工度假者收藏。
自助旅遊英文怎麼說?先看重點
自助旅行/自由行:independent travel
自己安排行程旅行:travel independently
自助導覽行程:self-guided tour
背包旅行:backpacking
跟團旅行:join a group tour / go on a guided tour
最實用的口語句:I planned the trip myself.(這趟旅行是我自己規劃的。)
注意:Travel by myself 通常強調「我一個人旅行」,不一定表示自行規劃所有行程。
| 使用情境 | 英文句子 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 機場 | Where is the check-in counter? | 報到櫃檯在哪裡? |
| 登機 | Where is my boarding gate? | 我的登機門在哪裡? |
| 入境 | I’m here on vacation. | 我是來度假的。 |
| 問路 | How do I get to the station? | 車站怎麼走? |
| 搭車 | How much is the fare? | 車資多少? |
| 餐廳 | Could I see the menu, please? | 可以給我菜單嗎? |
| 結帳 | Could we have the bill, please? | 可以幫我們結帳嗎? |
| 購物 | Can I try this on? | 我可以試穿嗎? |
| 住宿 | I have a reservation. | 我有預訂房間。 |
| 拍照 | Could you take a photo for us? | 可以幫我們拍照嗎? |
一、自助旅行、自由行、跟團英文怎麼說?
自助旅遊英文最常見的說法是 independent travel,表示自行安排旅行,不依賴完整的跟團行程。日常對話也可以直接說 I plan my own trips.(我的旅行都是自己規劃的。)
| 中文 | 英文說法 | 適用情境 |
|---|---|---|
| 自助旅行 | Independent travel | 自行規劃機票、住宿、交通及行程 |
| 獨立旅行 | Travel independently | 自然的動詞用法 |
| 自助導覽 | Self-guided tour | 無導遊陪同的景點或城市導覽 |
| 背包旅行 | Backpacking | 偏向背包客形式的旅行 |
| 獨自旅行 | Solo travel / Travel alone | 強調一個人旅行 |
| 跟團旅行 | Group tour / Guided tour | 參加團體或有導遊帶領的行程 |
| 套裝旅遊 | Package tour / Package holiday | 由業者組合安排的旅遊產品 |
| 自由行(業界用語) | FIT | 旅遊產業常用縮寫,依業者脈絡可能有不同展開方式 |
自助旅遊英文例句
- I prefer independent travel because I can set my own pace.
我喜歡自助旅行,因為可以自己決定步調。 - I planned this trip myself.
這趟旅行是我自己規劃的。 - We went backpacking through Southeast Asia last summer.
去年夏天我們去東南亞背包旅行。 - I booked a self-guided tour of the ancient ruins.
我預訂了古蹟的自助導覽行程。 - We’re traveling independently, not with a tour group.
我們是自由行,沒有跟旅行團。
第一次自助旅行,能清楚表達自己的需求很重要。若希望在出國前加強口說,也可以先了解國外遊學的學習方式。
二、Travel、Trip、Journey 差別:旅行英文單字解析
Travel:泛指旅行這件事
Travel 可作動詞或名詞,常用來表達旅行活動與經驗。
I love to travel around the world.
我喜歡到世界各地旅行。
Trip:一趟具體的旅行
Trip 是可數名詞,指某次有目的地或時間安排的旅行,不一定是短途。
We’re planning a weekend trip to the mountains.
我們正在計畫週末去山區旅行。
Journey:強調旅程過程
Journey 常強調從一地到另一地的旅程、沿途經歷,或比喻人生歷程。
My journey across Asia was unforgettable.
我橫越亞洲的旅程令人難忘。
| 單字 | 中文 |
|---|---|
| Itinerary | 行程表 |
| Accommodation | 住宿 |
| Transportation / Transport | 交通運輸 |
| Destination | 目的地 |
| Tour group | 旅行團 |
| Reservation | 預訂 |
出國前也可以參考學英文 APP 推薦及遊學英文常用說法與單字,搭配情境練習。
三、機場英文與入境通關:必學14句(1~14)
機場英文包括 check-in(報到)、boarding gate(登機門)、baggage claim(行李提領處)、customs(海關)及 immigration(入境證照查驗)。先熟悉這些詞,出國第一關比較容易掌握。
機場英文常用單字
| 英文 | 中文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Board | 登機 | Flight attendant | 空服員 |
| Business class | 商務艙 | Flight number | 航班號碼 |
| Economy class | 經濟艙 | Terminal | 航廈 |
| Carry-on baggage | 手提行李 | Travel documents | 旅行文件 |
| Check-in | 報到 | Connecting flight | 轉機航班 |
| Departure | 出發 | Visa | 簽證 |
| Domestic flight | 國內航班 | Public transportation | 大眾運輸 |
| International flight | 國際航班 | Purpose of visit | 入境目的 |
| E-ticket | 電子機票 | Passenger | 乘客 |
| Gate | 登機門 | Passport number | 護照號碼 |
| Customs | 海關 | Immigration | 入境證照查驗 |
| Baggage claim | 行李提領處 | Declaration form | 申報表 |
機場與海關英文會話
| 編號 | 英文句子 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| 1 | Here is my passport. | 這是我的護照。 |
| 2 | Excuse me, where is Gate ___? | 請問 ___ 號登機門在哪裡? |
| 3 | When does boarding start? | 幾點開始登機? |
| 4 | Where is the transfer desk / lounge? | 轉機櫃檯/休息室在哪裡? |
| 5 | Is my flight on time? | 我的航班準時嗎? |
| 6 | I’d like to check in one suitcase. I also have one carry-on bag. | 我想托運一個行李箱,另外有一件手提行李。 |
| 7 | I have a connecting flight in ___. Do I need to collect my luggage there? | 我會在 ___ 轉機,需要在那裡領取行李嗎? |
| 8 | Will my luggage be checked through to my final destination? | 我的行李會直掛到最終目的地嗎? |
| 9 | Could I have a window seat / an aisle seat, please? | 可以安排靠窗/靠走道座位嗎? |
| 10 | How much is the excess baggage fee? | 超重行李費是多少? |
| 11 | Here is my passport and my declaration form. | 這是我的護照和申報表。 |
| 12 | I’m here on vacation. | 我是來度假的。 |
| 13 | I’ll be staying for seven days. Here’s my return ticket to Taiwan. | 我會停留七天,這是我回台灣的機票。 |
| 14 | I’m carrying some vitamins. Do I need to declare them? | 我有攜帶維他命,需要申報嗎? |
四、換匯英文:匯率、ATM、兌換外幣5句(15~19)
換匯英文最重要的是 exchange rate(匯率)、currency exchange(貨幣兌換)、ATM(提款機)、cash(現金)及 receipt(收據)。
| 英文單字 | 中文 |
|---|---|
| Cash | 現金 |
| Currency | 貨幣 |
| Traveler’s checks | 旅行支票 |
| Exchange rate | 匯率 |
| Small change | 零錢 |
| Service fee | 手續費 |
| Withdrawal | 提款 |
| 編號 | 英文句子 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| 15 | Where can I exchange money? | 哪裡可以換錢? |
| 16 | Excuse me, where is the nearest ATM? | 請問最近的提款機在哪裡? |
| 17 | What’s the current exchange rate for US dollars? | 現在美元的匯率是多少? |
| 18 | I’d like to exchange ___ for ___. | 我想把 ___ 換成 ___。 |
| 19 | Could I have a receipt, please? | 可以給我收據嗎? |
換匯例句:I’d like to exchange US dollars for Japanese yen.(我想把美元換成日圓。)
換匯所接受的幣別、匯率及手續費因地點而異,出國前應先確認。
五、交通與問路英文:公車、計程車、地鐵15句(20~34)
搭車與問路時,常會使用 How do I get to…?(我要怎麼到……?)及 How long does it take…?(需要多久?)。
交通英文常用單字
| 英文 | 中文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Bus | 公車 | North | 北 |
| Taxi | 計程車 | Intersection | 路口 |
| Train | 火車 | Go straight | 直走 |
| Platform | 月台 | To the end | 走到盡頭 |
| Tour bus | 遊覽車 | Behind / Back | 後方 |
| Subway | 地鐵(常見美式用語) | In front of | 在前方 |
| Underground / Tube | 地鐵(英國常用) | Left | 左 |
| East | 東 | Right | 右 |
| South | 南 | Good public transport links | 大眾運輸便利 |
| West | 西 | Traffic jam | 塞車 |
| Fare | 車資 | Timetable / Schedule | 時刻表 |
| 編號 | 英文句子 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| 20 | Is there an airport bus to the city center? | 有機場巴士到市中心嗎? |
| 21 | How much does a taxi to the city center cost? | 搭計程車到市中心多少錢? |
| 22 | How long does it take to get to the city center? | 到市中心需要多久? |
| 23 | Could you tell me how to get to the bus station? | 可以告訴我巴士站怎麼走嗎? |
| 24 | I’m looking for the department store. Could you help me? | 我在找百貨公司,可以幫我嗎? |
| 25 | Is there a convenience store nearby? | 附近有便利商店嗎? |
| 26 | What time does it leave? | 幾點發車? |
| 27 | Where can I buy a ticket? | 哪裡可以買票? |
| 28 | Could you turn on the meter, please? | 可以幫我開跳表嗎? |
| 29 | Could you take me to this address, please? | 可以載我到這個地址嗎? |
| 30 | Please stop here. / Please turn left / right here. | 請在這裡停車。/請在這裡左轉/右轉。 |
| 31 | What’s the fare? | 車資多少? |
| 32 | Keep the change, please. | 不用找零了。 |
| 33 | Are there any signs along the way? | 沿路有指標嗎? |
| 34 | Which bus should I take to the amusement park? | 我要去遊樂園,應該搭哪班公車? |
延伸練習:交通情境英文影片(YouTube:英文易開罐)。
六、餐廳與點餐英文:訂位、菜單、結帳15句(35~49)
在國外餐廳,從詢問空位、索取菜單到結帳,都可以用簡單而有禮貌的句型。常用開頭包括 Could I have…? 及 I’d like…。
餐廳英文單字表
| 英文 | 中文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Appetizer / Starter | 開胃菜 | Knife | 刀子 |
| Main course | 主菜 | Fork | 叉子 |
| Salad | 沙拉 | Bowl | 碗 |
| Side dish | 配菜 | Restaurant | 餐廳 |
| Dessert | 甜點 | Chips / Fries | 薯條 |
| Beverage / Drink | 飲料 | Pizza | 披薩 |
| Seafood | 海鮮 | Reservation | 訂位 |
| Fruit | 水果 | Napkin | 餐巾紙 |
| Menu | 菜單 | Vegetarian | 素食者/素食的 |
| Beef | 牛肉 | Pork | 豬肉 |
| Lamb | 羊肉 | Fish | 魚肉 |
| Spring water | 泉水 | Soda | 汽水 |
| Beer | 啤酒 | Wine | 葡萄酒 |
| Brandy | 白蘭地 | Whisky | 威士忌 |
| Gin | 琴酒 | Rum | 蘭姆酒 |
| Vodka | 伏特加 | Sake | 日本清酒 |
| Aperitif | 開胃酒 | Liqueur | 利口酒 |
| Cocktail | 雞尾酒 | Bill / Check | 帳單 |
餐廳點餐英文會話
| 編號 | 英文句子 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| 35 | May I have a menu, please? | 可以給我菜單嗎? |
| 36 | I have a reservation for 8 p.m. | 我有預訂晚上八點的座位。 |
| 37 | Do you have a menu in Chinese? | 有中文菜單嗎? |
| 38 | Could we have a table by the window, please? | 可以安排靠窗的位置嗎? |
| 39 | What’s the most popular dish here? | 這裡最受歡迎的餐點是什麼? |
| 40 | What’s your signature dish? | 你們的招牌菜是什麼? |
| 41 | I’d like to try some local food. | 我想吃當地料理。 |
| 42 | I’d like an appetizer and a steak, please. | 我想點一份開胃菜和一份牛排。 |
| 43 | Could I have another plate, please? | 可以再給我一個盤子嗎? |
| 44 | We’d like to order some dessert. | 我們想點一些甜點。 |
| 45 | Could we have the bill, please? | 可以幫我們結帳嗎? |
| 46 | Is the tip included in the bill? | 帳單有包含小費嗎? |
| 47 | Thank you. We really enjoyed the meal. | 謝謝,我們吃得很開心。 |
| 48 | Can I pay by credit card? Which cards do you accept? | 可以刷卡嗎?你們接受哪些信用卡? |
| 49 | Could I have my change, please? | 可以找我零錢嗎? |
延伸練習:餐廳英文情境影片(YouTube:哥倫布)。
七、購物英文:尺寸、折扣、退換貨20句(50~69)
出國購物英文常用 Do you have…?(你們有……嗎?)、Can I…?(我可以……嗎?)及 How much…?(多少錢?)。
購物英文常用單字
| 英文 | 中文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Size | 尺寸 | Out of stock | 缺貨 |
| Smaller | 較小的 | Sold out | 售完 |
| Larger | 較大的 | Discount | 折扣 |
| On sale | 特價中 | Purchase | 購買 |
| Promotion | 促銷活動 | Afford | 負擔得起 |
| Budget | 預算 | Receipt | 收據 |
| Bargain / Haggle | 議價 | Refund | 退款 |
| Department store | 百貨公司 | Cashier | 收銀員 |
| Price tag | 價格標籤 | Stand in line | 排隊 |
| Checkout counter | 結帳櫃檯 | Basket | 購物籃 |
| Browse | 隨意看看 | Fitting room | 試衣間 |
購物英文會話20句
| 編號 | 英文句子 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| 50 | Do you have this T-shirt in a larger or smaller size? | 這件T恤有更大或更小的尺寸嗎? |
| 51 | May I try this on? Where’s the fitting room? | 我可以試穿嗎?試衣間在哪裡? |
| 52 | Thanks, I’m just browsing. | 謝謝,我只是隨便看看。 |
| 53 | Do you have this in another color? | 這個有其他顏色嗎? |
| 54 | It doesn’t fit very well. | 這個穿起來不太合身。 |
| 55 | I’m looking for something. Could you help me? | 我在找東西,可以幫我嗎? |
| 56 | Is this on sale? | 這個有特價嗎? |
| 57 | Are there any promotions coming up? | 近期有什麼促銷活動嗎? |
| 58 | Could you give me a discount? | 可以算便宜一點嗎? |
| 59 | It’s a little over my budget. | 這有點超出我的預算。 |
| 60 | I’ll think about it. | 我再考慮一下。 |
| 61 | What time do you close? | 你們幾點關門? |
| 62 | I’d like to pay in cash / by credit card / by debit card. | 我想用現金/信用卡/金融卡付款。 |
| 63 | Could we meet in the middle at $700? | 我們折衷一下,700元可以嗎? |
| 64 | Can you give me a better price? | 可以再便宜一點嗎? |
| 65 | This is my final offer. | 這是我的最後出價。 |
| 66 | Could you wrap this for me, please? | 可以幫我包起來嗎? |
| 67 | This item is defective. Can I return or exchange it? | 這件商品有瑕疵,可以退貨或換貨嗎? |
| 68 | When will you have more in stock? | 你們什麼時候會補貨? |
| 69 | Could I have the tax refund form, please? | 可以給我退稅表格嗎? |
提醒:退稅資格、退款與退貨政策依國家、商店及商品而異;議價句型較適合可議價的市場,不一定適用於固定標價的商店。
不會英文時,翻譯工具怎麼用?
可以搭配Google 翻譯 App與Google 智慧鏡頭辨識菜單、標示與商品資訊。不過涉及價格、過敏原、藥品或重要條款時,仍應向店員再次確認。
八、住宿英文:訂房、入住、退房20句(70~89)
飯店英文最常用到 reservation(預訂)、check-in(入住)、check-out(退房)及 room rate(房價)。
住宿英文單字表
| 英文 | 中文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Hotel | 飯店 | Free parking on premises | 住宿場所內免費停車 |
| Single room | 單人房 | Smoke-free | 禁菸 |
| Double room | 雙人房(通常為一張雙人床) | Complimentary | 免費提供的 |
| Twin room | 雙床房(通常兩張單人床) | Towel | 毛巾 |
| Triple room | 三人房 | Hair dryer | 吹風機 |
| Quad room | 四人房 | Toiletries | 盥洗用品 |
| Room rate | 房價 | Room service | 客房服務 |
| Check in | 辦理入住 | Swimming pool | 游泳池 |
| Check out | 辦理退房 | Fitness center | 健身房 |
| Reserve / Book | 預訂 | Wi-Fi | 無線網路 |
| Deposit | 押金 | Shuttle service | 接駁服務 |
| 編號 | 英文句子 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| 70 | I’d like to book a room for one night on April 15. | 我想預訂4月15日一晚的房間。 |
| 71 | Do you have any rooms available tonight? | 今晚有空房嗎? |
| 72 | How much is a double room for one night? | 雙人房一晚多少錢? |
| 73 | What are your room rates? | 你們的房價是多少? |
| 74 | Is breakfast included in the room rate? | 房價有包含早餐嗎? |
| 75 | What time is breakfast served? | 早餐幾點供應? |
| 76 | How many guests can stay in this room? | 這間房間最多可以住幾個人? |
| 77 | Does the room have Wi-Fi? | 房間有無線網路嗎? |
| 78 | Could I have a wake-up call at 8 a.m.? | 可以早上八點叫醒我嗎? |
| 79 | I’d like to order room service. | 我想叫客房服務。 |
| 80 | Do you offer an airport shuttle service? | 你們有提供機場接駁服務嗎? |
| 81 | How do I get to your hotel from ___ Airport? | 從 ___ 機場怎麼到你們飯店? |
| 82 | I’d like a room with a nice view. | 我想要一間景觀好的房間。 |
| 83 | What time is check-out? | 幾點退房? |
| 84 | There’s no hot water in my room. | 我房間沒有熱水。 |
| 85 | The air conditioner / TV / light isn’t working. | 冷氣/電視/燈壞了。 |
| 86 | Is there a safe where I can store my valuables? | 有保險箱可以放貴重物品嗎? |
| 87 | Are there any interesting places to visit nearby? | 附近有什麼值得參觀的地方嗎? |
| 88 | Could you call a taxi for me? | 可以幫我叫計程車嗎? |
| 89 | I’d like to check out. Could I have the bill, please? | 我要退房,可以給我帳單嗎? |
九、拍照英文:請路人拍照、合照11句(90~100)
一個人自助旅行或朋友出遊,常會需要請別人幫忙拍照。最實用的一句就是 Could you take a photo for us?
拍照英文單字
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Photo / Picture | 照片 |
| Camera lens | 相機鏡頭 |
| Wide-angle | 廣角 |
| Shutter | 快門 |
| Brightness | 亮度 |
| Blurry / Blurred | 模糊的 |
| Portrait orientation | 直式方向 |
| Landscape orientation | 橫式方向 |
| 編號 | 英文句子 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| 90 | Excuse me, could you take a photo for us? | 不好意思,可以幫我們拍張照嗎? |
| 91 | Sorry, I blinked. Could you take another one, please? | 抱歉我剛剛眨眼了,可以再拍一張嗎? |
| 92 | Could you take a picture of me with the Statue of Liberty in the background? | 可以幫我拍一張以自由女神像為背景的照片嗎? |
| 93 | Could I take a picture with you? | 我可以跟你合照嗎? |
| 94 | Could you take it vertically / horizontally? | 可以幫我拍直式/橫式嗎? |
| 95 | We’re ready for the picture! | 我們準備好拍照了! |
| 96 | Could you take a panoramic photo? | 可以幫我拍一張全景照片嗎? |
| 97 | Would you like me to take a photo for you? | 需要我幫你拍照嗎? |
| 98 | You take great pictures! | 你拍照拍得真好! |
| 99 | You’re such a pro! | 你真的很專業! |
| 100 | Step forward a little. | 往前站一點。 |
拍照時也要留意當地景點是否禁止攝影,並尊重他人的肖像與隱私。
十、出國聽不懂英文怎麼辦?緊急求助必備句型
除了100句旅遊英文,第一次自助旅行也應準備聽不懂、迷路、遺失物品與緊急求助的句型。以下是額外補充,不計入前面的100句。
| 英文句型 | 中文翻譯 |
|---|---|
| Sorry, could you speak more slowly? | 不好意思,可以說慢一點嗎? |
| Could you say that again, please? | 可以再說一次嗎? |
| Could you write it down for me? | 可以幫我寫下來嗎? |
| I don’t understand. | 我聽不懂。 |
| I’m lost. Could you help me? | 我迷路了,可以幫我嗎? |
| I need help. | 我需要幫忙。 |
| I’ve lost my passport. | 我的護照遺失了。 |
| Where is the nearest hospital? | 最近的醫院在哪裡? |
| Please call an ambulance. | 請幫我叫救護車。 |
| I’m allergic to peanuts. | 我對花生過敏。 |
十一、自助旅遊英文常見問題 FAQ
Q1:自助旅遊英文怎麼說?
常用 independent travel,也可以說 travel independently。日常對話可用 I planned the trip myself. 表達自己安排整趟旅行。
Q2:自由行英文是 Free travel 嗎?
不建議直接說 Free travel,因為容易讓人理解為免費旅行。用 independent travel 更能清楚表達自由行的意思。
Q3:自助旅遊英文最先學哪一類?
建議先學機場報到、入境、交通問路及飯店入住。這些情境通常會在抵達目的地後立即用到。
Q4:英文不好也能出國自由行嗎?
可以。先準備常用句型、住宿地址、離線地圖與翻譯工具,並熟悉緊急求助方式,能幫助旅途中溝通。
Q5:Travel、Trip、Journey 有什麼差別?
Travel 泛指旅行活動,trip 指某一次具體的旅行,journey 則較強調旅途的過程或經歷。
Q6:出國英文句子要背幾句才夠?
沒有固定數量。可以先練習10句最常用的問句,再依自己的行程增加機場、住宿、餐廳、購物及交通英文。
Q7:自助旅遊英文單字怎麼背比較有效?
依照情境分類,將單字和完整句子一起練習。例如學 fare(車資)時,搭配 How much is the fare? 更容易在搭車時使用。
Q8:聽不懂外國人說話怎麼辦?
可以說 Could you speak more slowly? 或 Could you say that again?,請對方放慢速度或再說一次。
十二、自助旅遊英文100句 PDF 下載與延伸閱讀
原本的100句自助旅遊英文已依照機場、換匯、交通、餐廳、購物、住宿與拍照分類整理。建議出發前先收藏這篇文章,並針對自己的行程練習。
免費懶人包:自助旅遊100實用英文句型 PDF
PDF 為原稿提供的下載資源,內容版本可能與本文修訂後的英文句型不同,請以實際檔案為準。
延伸閱讀:提升英文口說能力
如果想從旅遊英文進一步練習日常會話,可以了解菲律賓遊學費用與規劃、菲律賓語言學校及遊學代辦服務,依照自己的學習需求選擇合適課程。
菲律賓遊學機場接機資訊
Instagram 旅遊相關貼文
style="background:#fff;border:0;border-radius:3px;box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,.15);margin:0 auto;max-width:540px;min-width:0;padding:0;width:100%" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/B_ukE9kHAKz/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading" data-instgrm-version="14">
把這份自助旅遊英文100句收藏起來,出國遇到問題時,直接找到對應情境就能使用。先學會清楚表達自己的需求,再透過旅行累積口說經驗,英文會越來越自然。






